Pietro Mascagni : Cavalleria rusticana – 1890

Livret de Giovanni Targioni Tozzetti et Guido Menasci

 Accueil

bande rouge bande grise

Cavalleria rusticana (Chevalerie campagnarde) est un opéra en un acte composé par Pietro Mascagni, sur un livret de Giovanni Targioni-Tozzetti et Guido Menasci.

Il a été créé au Teatro Costanzi de Rome, le 17 mai 1890. Le livret est inspiré d'une nouvelle de Giovanni Verga (1840-1922) écrivain sicilien et principal représentant du courant littéraire appelé vérisme.

Rôles

Santuzza
Turiddu
Lucia
Alfio
Lola
Villageoises et villageois

une jeune paysanne
un jeune paysan récemment revenu de l'armée
sa mère
un charretier
la femme d'Alfio

Regina coeli

La scène se déroule dans un village sicilien au XIX siècle, le jour de Pâques.
Le rideau se lève dévoilant la place du marché. Dans le fond s’élève l’église tandis que, sur la gauche, on voit la boutique de vins de Mamma Lucia. Une foule d’hommes et de femmes se rassemble pour assister à la messe. Ils entrent dans l’église.

Regina Coeli, laetare,
Alleluja!
Quia quem meruisti portare,
Alleluja!
Resurrexit sicut dixit,
Alleluja!

Uomini e donne entrano
e si schierano innanzi alla chiesa
in atteggiamento devoto

Inneggiamo, il Signor non è morto !
Ei fulgente ha dischiuso l’avel.
Inneggiamo al Signore risorto
oggi asceso alla gloria del ciel!

Reine du ciel, réjouissez-vous,
Alleluja!
Celui que vous avez mérité de porter en vous,
Alleluja!
est ressuscité comme il a annoncé,
Alleluja!

Des hommes et des femmes entrent,
qui se rangent devant l'église
dans une attitude de dévotion

Célébrons le Seigneur, Il n'est pas mort,
et, resplendissant, il ouvre le tombeau.
Célébrons le Seigneur ressuscité
Qui s'élève aujourd'hui dans la gloire du ciel !

Enregistrements audio

Liens utiles