-
Robert Schumann : Scènes de Faust – 1848
Faust est une suite de scènes empruntées à la tragédie de Goethe (surtout dans sa seconde partie)
Schumann a suivi Faust au-delà de la tombe. Toute la dernière partie de l’œuvre se passe en plein ciel et dans un paysage idéal. Le chœur chante la quiétude de ces mystérieuses retraites. La mort a tout apaisé. La lutte douloureuse est finie. Au milieu des rochers, dans les forêts, de saints vieillards vivent en prière, partageant avec des animaux familiers l’abri de leurs grottes hospitalières.
Le vent dans la forêt
Premier chœur de la troisième partieCHOEUR ET ECHO
Le vent dans la forêt,
fait chanter les rameaux,
le lierre et le muguet,
les jeunes arbrisseaux.
La vague en paix jaillit,
argentant le rocher.
Et le lion calme et fier,
l'écoute au loin chanter,
dans cet asile aimé,
dans ce lieu consacré
CHOR UND ECHO
Waldung, sie schwankt heran,
Felsen, sie lasten dran,
Wurzeln, sie klammern an,
Stamm dicht an Stamm hinan.
Woge nach Woge spritzt,
Höhle, die tiefste, schützt.
Löwen, sie schleichen stumm,
Freundlich um uns herum,
Ehren geweihten Ort,
Heiligen Liebeshort.CHOEUR ET ECHO
La forêt, elle se balance vers nous,
Les rochers, ils s'appuient dessus,
Les racines, elles s'y agrippent,
Les troncs tout près des troncs,
Vague après vague elle éclabousse,
La grotte, la plus profonde, elle l'abrite,
Les lions, ils se faufilent en silence,
Paisiblement autour de nous,
Honorant l'endroit consacré,
Saint refuge de l'amour.
Enregistrements audio
Liens utiles